immagini e storia di uno dei più noti luoghi shakespeariani di verona
casa di romeo : Cenni storici
La casa dei Montecchi , posta nella via delle Arche, non è molto lontana da quella di Giulietta;
una volta, per andare dall'una all'altra, bastava traversare l'Orto Botanico, che allora era molto più spazioso
di adesso. Leggenda vuole che questa fosse la : uscendo dalla sua dimora,
Romeo giungeva quasi
subito ai piedi del fatidico poggiolo dove Giulietta l'attendeva ansiosamente. È certo che i Montecchi erano una
potentissima e antichissima famiglia di Verona e che, con quasi assoluta certezza, abitavano la zona compresa tra
le Arche e la Chiavica, dove ora si trova la casa.
Architettura ed arte. Di tutte le case più tipicamente medievali è questa la più grandiosa e la più,
relativamente, ben conservata.
Historical Notes. Montecchi House, located in via delle Arche, is not far from Juliet’s house; at one time, in order to go from one to the other, all you had to do was cross the Botanical Gardens, which were much more spacious then than now. Legend has it that this was the home of Romeo Montecchi: as he left his house, Romeo almost immediately reached reached the fateful balcony where Juliet awaited him anxiously.
L'imponente costruzione è disposta su tre lati intorno ad un ampio cortile chiuso, verso la strada, da un alto muro merlato nel quale si apre il portone d'ingresso; originariamente la costruzione - nella parte interna - era sostenuta da uno spazioso porticato che ora si conserva quasi intatto nella parete di fronte, mentre a destra è stato incorporato nell'edificio e a sinistra ricoperto da sovrastrutture tardive. A sinistra dell'ingresso si trova lo scalone di accesso ai piani superiori, dove, in mezzo al rosso dei mattoni duecenteschi, si alternano le finestre romaniche con le gotiche e le rinascimentali, sormontate in alto da alcuni tratti di una bellissima merlatura originale. La decorazione degli archi a tutto sesto delle finestre e del porticato è realizzata con conci di tufo e cotto alternati.
It is certain that the Montecchis were a powerful and rich Verona family and that they almost certainly lived in the area between le Arche and la Chiavica, where the house is now located.
Architecture and Art. Of all the more typically medieval houses, this is the most grandiose and relatively well conserved.
The imposing construction is arranged on three sides around an ample closed courtyard, towards the road, by a high embattled wall, where the entry way opens;
Architettura ed arte. Di tutte le case più tipicamente medievali è questa la più grandiosa
e la più, relativamente, ben conservata.
L'imponente costruzione è disposta su tre lati intorno ad un ampio cortile chiuso,
verso la strada, da un alto muro merlato nel quale si apre il portone d'ingresso;
originariamente la costruzione - nella parte interna - era sostenuta da uno spazioso
porticato che ora si conserva quasi intatto nella parete di fronte, mentre a destra è s
tato incorporato nell'edificio e a sinistra ricoperto da sovrastrutture tardive.
A sinistra dell'ingresso si trova lo scalone di accesso ai piani superiori, dove,
in mezzo al rosso dei mattoni duecenteschi, si alternano le
finestre romaniche con le gotiche e le rinascimentali ,
sormontate in alto da alcuni tratti di una bellissima merlatura originale. L
a decorazione degli archi a tutto sesto delle finestre e del porticato è
realizzata con conci di tufo e cotto alternati.
originally the interior of the construction was supported by a spacious portico that is conserved almost intact in the front wall, while on the right it has been incorporated into the building and on the left it is covered by structures that were built on later.
To the left of the entrance there is a stairway that provides access to the upper floors, among the red twelfth century bricks, Romanesque windows alternate with gothic and renaissance ones, surmounted by several tracts of a beautiful original embattlement. Throughout the curve of the windows and portico the arches are decorated with alternating tuff and brick decorations.
