monologhi




indice dei monologhi contenuti in questa pagina :
-amleto: (dall'amleto di shakespeare)
-riccardo III (dal riccardo terzo di shakespeare)
-griffith (dall'enrico VIII di shakespeare)
-macbeth (dal macbeth di shakespeare)
-polonio e lo spettro (dall'amleto di shakespeare)
-leonato (dal molto rumore per nulla di shakespeare)
-il coro (dal faust di marlow)                      
-estratti dal faust di goethe                       
-il padre nei sei personaggi in cerca di autore
-creonte dall'antigone di sofocle
-tiresia dalle baccanti di euripide
-egisto dall'agamennone di eschilo
-antigone dall'antigone di sofocle
-smirnov dall'opera the boor di chekhov(in inglese)







SEI SU SHAKESPEARE IN ITALY
FAI CLICK QUI' PER ANDARE
ALLA PAGINA PRINCIPALE

MONOLOGHI DI SHAKESPEARE :
amleto

essere o non essere,questo è il problema.che cos'è piu' nobile,soffrire nell'animo per i sassi e i dardi scagliati dall'oltraggiosa fortuna,o impugnare le armi contro un mare di affanni e combatterli fino a farli cessare?morire,dormire...niente piu'.e con il sonno dire che poniano fine al dolore della carne e alle mille afflizioni naturali a cui la carne è destinata?questa è la fine che bisogna desiderare ardentemente!morire,dormire..,forse sognare.ecco il difficile. perchè quali sogni potranno visitarci in quel sonno di morte,quando saremo usciti dalla stretta di questa vita piena di affanni mortali,è un pensiero su cui ci si deve fermare a riflettere . e sono proprio pensieri siffatti a prolungare la durata della sventura.perchè,chi sopporterebbe le sferzate e le irrisioni del tempo,i torti dell'oppressore,le offese dei superbi,le pene di un amore respinto,i ritardi della legge,l'arroganza dei potenti,gli scherni che il meritevole pazientemente subisce da parte di gente indegna,potendo trovare pace da se stesso con la semplice lama di un pugnale?chi sarebbe disposto a portare carichi sulle spalle,a gemere e sudare per le di, a gemere e sudare per le difficoltà della vita,se non ci fosse il timore di qualcosa dopo la morte, questa terra inesplorata dai cui confini nessun viaggiatore è mai tornato indietro,timore che, confondendo la nostra volontà ci induce a sopportare i mali di cui siamo afflitti,piuttosto da spiccare il volo verso altri a noi completamente ignoti?cosi' la riflesione ci rende tuti vili.


torna a SHAKESPEARE in italy

monologhi di shakespeare : RICCARDO III :


ora l'inverno del nostro scontento
è reso estate gloriosa da questo sole di york,
e tutte le nuvole che incombevano minacciose
sulla nostra casa sono sepolte nel petto profondo
dell'oceano.ora le nostre fonti sono cinte di
ghirlande di vittoria,le nostre armi malconcie appese
come trofei,le nostre aspre sortite mutati in lieti incontri,
le nostre marce tremende in misure deliziose di danza.
la guerra dal volto grifagno ha spianato la fronte corrugata,
e ora,invece di montare destrieri corazzati per atterrire le
anime di nemici impauriti ,saltella agilmente nella camera
di una signora al suono seducente di un liuto.
ma io che non fui fatto per tali svaghi ,
ne fatto per corteggiare uno specchio amoroso;
io che sono di stampo rozzo e manco della maestà d'amore
con la quale pavoneggiarmi davanti a una frivola ninfa
ancheggiante ,io sono privo di ogni bella proporzione,
frodato nei lineamenti dalla natura ingannatrice,
deforme,incompiuto,spedito prima del tempo in questo mondo
che respira,finito a metà,e questa cosi' storpia e brutta
che i cani mi abbaiano quando zoppiccò accanto a loro,
ebbene io ,in questo fiacco e flautato tempo di pace ,
non ho altro piacere con cui passare il tempo se non
quello di spiare la mai ombra nel sole e commentare
la mia deformità.
perciò non potendo fare l'amante
per occupare questi giorni belli ed eloquenti,sono
deciso a dimostrarmi una canaglia e a odiare gli oziosi
piaceri dei nostri tempi.ho teso trappole ,ho scritto
prologhi infidi con profezie da ubriachi ,libelli e
sogni per spingere mio fratello clarence e il rea
odiarsi l'uno il rea
odiarsi l'uno contro l'altro mortalmente;
e se re edoardo è giusto e onesto quanto io sono astuto
falso e traditore ,oggi clarence dovrebbe essere imprigionato
grazie a una profezia che dice che g. sarà l'assassino degli
eredi di edoardo.tuffatevi pensieri intorno alla mia anima,ecco clarence.
da "riccardo III"

griffith: su wolsey

pur se di umili origini ,indubbiamente fu dalla culla
destinato a grandi onori.egli fu uno studioso serio e competente,
eccezionalmente sagace,buon oratore e persuasivo;
agro e scostante con quelli che non lo amavano ma,
con chi ne cercava l'amicizia ,dolce come l'estate.
e anche se era insaziabile nel prendere ,il che è una colpa,
pure nel dare egli fu principesco: eterni testimoni a suo favore
quei centri gemelli del sapere che egli volle fondare (ipswich e oxford)
uno dei quali cadde con lui,ricusando di sopravvivere alla bontà di
chi l'aveva voluto,e l'altro ,per quanto incompiuto,già tanto famoso
ed eccellente per cultura ,e tuttora in ascesa,che la cristianità
proclamerà per sempre i meriti dell'uomo.
la sua rovina fini' per colmarlo di felicità,poichè allora ,egli
ritrovò se stessoscoprendo la beatitudine di non contare piu' nulla;
e,per aggiungere maggiori onori ai suoi anni di quanto gli uomini
potessere offrorgli,mori' nel timor di Dio.
da "enrico VIII"

monologhi : macbeth


Domani, e poi domani, e poi domani...
Di giorno in giorno, striscia,
col suo piccolo passo, ogni domani
per raggiungere la sillaba postrema
del tempo in cui ci serve la memoria.
E tutti i nostri ieri
han rischiarato, i pazzi, quel sentiero
che conduce alla morte polverosa.
Spègniti dunque, ormai, corta candela!
La vita è solo un’ombra che cammina:
un povero istrione,
che si dimena, e va pavoneggiandosi
sulla scena del mondo, un’ora sola:
e poi, non s’ode più.
Favola raccontata da un’idiota,
tutta piena di strepito e furore,
che non vuol dir niente.
da "macbeth"


monologhi : polonio nell'amleto:

non fare giungere alla lingua i pensieri che hai in testa,
e bada di non mettere in atto quelli piu' squilibrati.
sii familiare con gli altri ma senza cadere nella volgarità.
gli amici di provata fiducia tienili attaccati alla tua anima
con vincxoli d'acciaio,ma non sciuparti la mano a furia di stringerla
a ogni compagno implume che incontri.
evita le liti,ma se ti capita di esservi coinvolto,
fa in modo che sia il tuo avversario a preoccuparsi di te
offri il tuo orecchio a tutti ,ma a pochi la tua voce.
ascoltà il parere degli altri ma il tuo non esprimerlo
con troppa facilità.
indossa abiti che abbiano un prezzo adeguato alla tua borsa,
ma non stravaganti;abiti ricchi ma di sobria eleganza.
perchè molto spesso il vestito rivela l'uomo.
in francia sappilo le persone di un certo rango stanno molto attente
a questo genere di cose.
non prestare soldi e non fare debiti,perchè ciò che si da in prestito
spesso si perde assieme all'amico e i debiti fanno smarrire il
senso della parsimonia.
e soprattutto sii sincero con te stesso,e,come la notte segue il giorno,
ne seguirà che non potrai essere falso con nessuno.
addio.la mia benedizione faccia maturare in te questi consigli.
da amleto



monologhi : leonato

in molto rumore per nulla di shakespeare
che non mi si dia consiglio ,e che nessun confortatore si pensi
di lnfortatore si pensi
di lenire il mio dolore,a meno che si tratti di qualcuno con le mie
stesse sventure.
perchè ,fratello,gli uomini sanno ben consigliare e dir parole di
conforto per quelle sofferenze che essi medesimi non provano,
e se le provano tutte le loro massime si trasformano in impetuosa passione.
no,no ,è naturale che tutti parlino di sopportazione a coloro che si torcono
sotto il peso della sventura;e nondimeno la virtu' di nessun uomo
è tanta da potere e sapere predicare la morale quando egli stesso
sopporta una pena eguale.
e quindi non mi date alcun consiglio.la voce del mio
dolore è piu' forte di quella dei vostri precetti.
da "molto rumore per nulla"


monologhi : dello spettro di re amleto

a suo figlio il principe amleto: ti trovo pronto,se le mie parole non ti turbassero ,
sarestri certo piu' insensibile dell'erba grassa
che imputridisce pigramente sulle rive dell'ete.
adesso stammi a sentire,amleto.
è stato detto che un serpente mi ha morso mentre
dormivo in giardino.
cosi' l'intera danimarca viene recentemente ingannata,
riguardo alla mia morte ,attraverso voci messe in giro a bella posta.
ma sappilo,nobile giovane:il serpente che morse tuo padre ,
togliendoli la vita,ora ne porta la corona sul capo.
amleto:o anima mia profetica,mio zio.
spettro:si,prca,mio zio.
spettro:si,proprio lui!quella bestia adultera e incestuosa,
con le strgonerie del suo ingegno ,con i suoi doni traditori
(ah ingegno e doni ben malvagi,dal momento che hanno un tal potere di
sedurre!)spinse a cedere alla sua vergognosa lussuria la volontà della
regina,che fino ad allora si era sempre mostrata virtuosa.
oh ,amleto,che caduta era quella!finire da me il cui amore era di una
tale dignita da procedere tenendo per mano il voto stesso che avendo fatto
alle nozze ,nelle mani di un miserabile, i cui doni naturali erano,
ben misera cosa a confronto dei miei!ma come la virtu'
resta sempre salda
anche se il vizio stesso viene a corteggiarla sotto sembianze celesti,
cosi' la lussuria ,anche se unita a un angelo luminoso in un letto
celestiale ,vorrà sempre sazziarsi di sozzure.ma un momento!mi pare di
sentire la brezza del mattino .devo far presto.in breve:
mentre dormivo nel mio giardino ,come avevo l'abitudine
di fare nel pomeriggio,
tuo zio mi si avvicino furtivamente .io ero tranquillo nel mio sonno.
aveva con se una fiala del veleno .
ebbene mi verso nei padiglioni delle orecchie quell'estratto
di lebbra,che ha un effetto cosi' terribile nel sangue dell'uomo
da diffondersi rapido come l'argento vivo per le parti e le vie
naturali del corpo;una scabbia istantanea ricopri il mio corpo
di una crosta vile e ripugnantrosta vile e ripugnante,una crosta
simile a quella di un lebbroso.
e cosi' mentre dormivo fui privato nello stesso tempo
della vita,della corona e della regina ,e chi me le portava via era
mio fratello .la mia anima era rigogliosa di peccati quando la falce
si abbatte su di essa .
non ero comunicato,inconfessato,impreparato.
senza poter fare alcun computo ,venni mandato a giudizio,
con tutti i miei peccati di cui rendere conto,
con tutti i miei peccati di cui rendere conto.
oh che cosa orribile.
troppo orribile.
se hai un cuore non devi accettarlo.non lasciare che il letto
regale di danimarca si trasformi in un maledetto giacigliao di
lussuria e di incesto.
ma,in qualsiasi modo tu decida di punire queste offese ,tieni pulita
la tua coscienza,non concepire mai qualcosa contro tua madre.
lascia che sia il cielo a punirla ,e che siano le spine che tiene in
seno a punirla ,e che siano le spine che tiene in seno a pungerla
e trafiggerla.
addio adesso




monologhi teatrali di altri autori

tratti dal fausti di marlowe


IL DOTTOR FAUST : MARLOWE
coro:oggi solo questo,signori dobbiamo render nota,
la forma delle obbiamo render nota,
la forma delle fortune di faust ,buone o cattive
e ora vi preghiamo di essere pazienti e parliamo di
faust fin dal principio.naque dunque da gente di ceppo
oscuro,in germania,fu il piu' bravo di tutti gli
studiosi di teologia,ma alla fine gonfiato di bravura
e arroganza troppo in alto lo spingono le sue ali di cera
e il cielo decreta la sua caduta.
perchè si è dato a pratiche diaboliche e sazio dei doni
solari della sapienza si getta affamato sulla negromanzia.


il vecchio:ah,faust,lascia quest'arte maledetta,
questa magia che adesca la tua anima all'inferno
e ti priva della salvezza.
hai peccato da uomo ,ma ora non perseverare nel
male da demonio.hai ancora un'anima,anima degna
d'amore se in te il peccato non diventa natura:
poi sarà troppo tardi per pentirti,poi sarai bandito
dal cielo,e nessun mortale può dire le pene dell'inferno.



l'angelo buono:hai perduto il cielo,felicità indicibile,
estasi infinita.avessi amato la dolce religione dall'inferno
e dal diavolo avresti avuti protezione.
guarda,se avresti seguito quella strada,in quale luce di gloria
avresti avuto casa,su quel trono assieme ai santi cosi' tersi
vincendo l'inferno.ecco cosa hai perso e ora ,misera creatura,
il tuo angelo buono deve lasciarti,le fauci dell'inferno si aprono per ingoiarti.


l'angelo cattivo:

l'angelo cattivo:ora fissa i tuoi occhi atterriti sull'eterno
palazzo delle torture,guarda,le furie scagliano in aria i dannati
coi forconi ardenti,i corpi bollono nel piombo,pezzi di carne viva
arrostiscono sui tizzoni senza mai morire;su quella sedia arroventata
riposano le anime stremate dai supplizi.
quelli laggiu,nutriti con pappe di fuoco vivo ,erano ghiottoni,pensavano
solo a mangiare ,ridevano dei poveri affamati sull'uscio.
ma tutti questi strazi ancora non sono che niente,vedrai diecimila
torture ancora piu' orride.

faust:ho visto abbastanza per morire di dolore.

l'angelo cattivo:no,devi sentirle sulla carne come scottano!
chi ama il piacere,col piacere avrà morte.
e ora faust ti lascio ,ma per poco tempo,presto
sprofonderai sconfitto nell'inferno.



faust:Dio,se non vuoi avere pietà di quest'anima ,almeno per
amore di Cristo il cui sangue mi ha riscattato ,
assegna un termine alla mia pena incessante: che faust resti
all'inferno mille anni,centomila e alla fine sia salvato.
ma non c'è fine alle anime dannate.
perchè non sei una creatura senz'anima?
metampscicosi di pitagora,fossi vera,l'anima mi lascerebbe,
sarei mutato in una bestia bruta.felici le bestie,che morendo ,
cedono l'anima agli elementi,ma la mia vivrà torturata in eterno.
perchè la tua deve essere immortale?
monologhi dal faust di goethe :


FAUST GOETHE:

nel prologo in teatro l'attore comico parla dell'amore:
ci si incontra per caso,si avverte qualcosa,si indugia
e a poco a poco ci si trova nella rete,si è sempre piu'
felici,poi vengono i contrasti,dopo l'estasi il tormento
si fa innanzi e neanche te ne avvedi:e già un romanzo.
faciamolo cosi' anche noi ,uno spettacolo !
ma prendete a piene mani dalla vita!
tutti la vivono,pochi la conoscono:pigliala dove vuoi,
è sempre interessante.


nel prologo in cielo: il signore:mai ho odiato i tuoi simili,
tra tutti gli spiriti che negano quello
che mi da meno fastidio è l'ironico.
l'attività dell'uomo può troppo facilmente
rilassarsi;gli piace il riposo assoluto.
per questo gli dò tale compagno volentieri
(parla di mefistofele)
che lo punga e lo stimoli e operi da demone.
ma figli veri di Dio,sia gioia a voi la
splendida beltà!che qui' diviene,che opera
eterno e vive,di vincoli di amore vi avvolga
e di dolcezza;e, a quel che vaga imprecisa
apparenza ,i pensieri durevolmente diano forza e forma.


mefistofele:parla del signore:lo vedo volentieri
di tanto in tanto il vecchio;e me ne guardo bene
di rompere con lui.da parte di un gran signore è
gentile davvero discorrere cosi' umanamente perfino col diavolo.

dopo aver sott col diavolo.

dopo aver sottoscritto il patto col sangue ,
mefistofele inizia a rivelare a faust i segreti
della vita...... mefistofele:innanzi tutto ti porto in compagnia di gente
allegra,perchè tu veda come è che si puo' vivere alla
leggera.c'è gente ,qui',che è come per loro tutti i
giorni fosse festa.di poco spirito e di bocca buona
ognuno gira intondo nel suo piccolo come fa un micio
con la coda.se non gli duole il capo,finchè gli fa credito
l'oste,allegria e niente pensieri.


non sempre si puo' rifiutare le cose dall'estero.spesso
le cose buone stanno molto lontano da noi.un vero tedesco
i francesi non puo' soffrirli .eppure i loro vini li beve volentieri.


una strega tenta di corrompere faust:
l'alto potere del sapere nascosto a tuttp
il mondo!e a chi non pensa sarà donato e
l'avrà senza pena. faust:che sciocchenze ci va dicendo?
un altro poco e la testa mi scoppia .
mi par di udire un coro di centomila idioti.



faust si innamora di margherita e chiede l'aiuto
di mefistofele per averla. mefistofele:quella,tornava dal prete,che l'ha assolta di
tutti i peccati.m'ero infilato accanto al suo confessionale
è un esserino tutto innocente:s'è confessata davvero per niente.
non ho il minimo potere su di lei. 




monologo del padre :
nei 6 personaggi in cerca di autore di pirandello

Le dico, da un giorno all'altro...perché aveva trovato fuori non so che collocamento.
 Non mi fu possibile rintracciarli; e allora per forza venne meno il mio interessamento,
 per tanti anni. Il dramma scoppia, signore, impreveduto e violento, al loro ritorno; 
allorché io, purtroppo, condotto dalla miseria della mia carne ancora viva...Ah, miseria,
 miseria veramente, per un uomo solo, che non abbia voluto legami avvilenti;
 non ancor tanto vecchio da poter fare a meno della donna, e non più tanto giovane da
 poter facilmente e senza vergogna andarne in cerca! Miseria? che dico! orrore, orrore:
 perché nessuna donna più gli può dare amore. - E quando si capisce questo, se ne dovrebbe
 fare a meno... Mah! Signore, ciascuno - fuori, davanti agli altri - è vestito di dignità: 
ma dentro di sè sa bene tutto ciò che nell'intimità con se stesso si passa, d'inconfessabile.
 Si cede, si cede alla tentazione; per rialzarcene subito dopo, magari, con una gran fretta 
di ricomporre intera e solida, come una pietra su una fossa, la nostra dignità, che nasconde 
e seppellisce ai nostri stessi occhi ogni segno e il ricordo stesso della vergogna. 
È così di tutti! Manca solo il coraggio di dirle, certe cose!


monologhi : creonte 
dall'antigone di sofocle
signori,la città è salva: gli dei l'hanno scrollata in una gran tempesta e l'hanno raddrizzata.
voi,fra tutti,ho convocati quà ,mediante essi ,in disparte.lo so che veneraste il potre di laio
,e quando poi  edipo resse lo stato e più tardi ,quando mori' ,verso i figli del re la vostra
fedeltà rimase salda.ora in un giorno sono morti per doppio fato,dopo colpi inferti e subiti ,
macchiati d'omicidio: chi per la parentela con gli estinti,trono e potere ha in mano sono io.
non si conosce l'anima,la mente ,il pensiero d'un uomo,se di se non da prova al governo e 
nelle leggi. chi dirigendo l'intera città,non colga il segno del miglior consiglio,ma stia,per
la paura ,a bocca chiusa,pessimo sempre mi sembrò ,mi sembra; e di chi stima più della sua patria
un amico,non faccio nessun conto.io,testimone zeus che tutto vede,non tacerei,vedendo una rovina
in marcia in luogo di salvezza, ne un uomo ostile alla città l'avrei per amico.
lo so fin troppo bene: la nave salvatrice è solo questa: solo a bordo di questa,navigando fin che 
stà salda,è dato procurarsi amici degni. e io con queste norme potenzio la città.bene: in un bando,
più o meno questo ho detto ai cittadini per ciò che attiene ai figlioli di edipo.
eteocle ,che in difesa della patria cadde,compiute valorose gesta,si seppellisca ,e si versino offerte
sul tumulo ,gradite ai grandi estinti;ma il fratello di sangue,polinice,che la patria e gli dei della
sua terra ,tirnando dall'esilio,volle dare fuoco e farne scempio e volle insieme gustare un sangue
ch'era il suo ,facendo i cittadini schiavi - ebbene,lui ,è vietato per legge alla città 
d'onoralo e di piangerlo:si lasci insepolto e bruttato nelle membra ,divorato dai cani e dagli
uccelli .il mio criterio è questo .mai da me saranno preferiti ai giusti i tristi;chi alla città
sarà benigno,morto o vivo eguali onori avrà da me.




monologhi : tiresia

 nelle baccanti di euripide
quando chi è saggio ispira le parole a buon principio ,parlar bene è facile .
tu invece mostri parlantina fluida come un uomo da senno ,mentre il senno manca 
del tutto nelle tue parole.chi punta sull'audacia e dè capace di parlare ,se
 privo di cervello ,diventa un cittadino molto tristo.codesto nuovo dio che tu
beffeggi,non saprei dire quanto sarà grande in grecia .caro giovine,due cose hanno 
nel mondo umano il primo posto : la dea demetra  - e la terra,qualunque nome tu voglia darle -:
e lei che nutre con cibi  secchi gli uomini ;e quest'altro venuto dopo :per converso ,il figlio
di semelè ,trovò l'umore liquido del grappolo efra gli uomini lo reca,quello che toglie ai 
miseri mortali il dolore,se s'empiono del flusso della vita ,e col sonno da l'oblio dei mali
quotidiani - altro rimedio degli affanni non c'è.questo che nacque dio,si liba agli dei
,sicchè per lui ottengono i mortali benefici .tu lo beffeggi perchè fu cucito nella coscia di zeus?
ti mostrerò come sia giusto .quando lo sottrasse di forza al fuoco folgorante zeus e portò su in olimpo
il dio bambino,era voleva cacciarlo dal cielo : zeus ,da quel dio che è,trovò il rimedio.squarciò
parte dell'etere che avvolge intorno il mondo ,ne fece un ostaggio consegnandolo a era,ma il dionisio
vero lo mise in salvo preservandolo dall'odio della dea .col tempo gli uomini ,equivocando  sul 
termine hòmeros ,che vale <> (il dio fu infatti ostaggio della dea),sentendovi meròs ,che 
vale coscia ,dissero che il dio nella coscia di zeus fu saturato.e si tratta di un demone profetico
;nel baccheggiare e nel delirio c'è molta virtù divinatoria : quando entra nel corpo con gran peso
il dio,fa predire il futuro agli invasati.è persino partecipe di ares : accade che un esercito 
schierato in armi si sgomenti  per un panico subitaneo ,anche prima di toccare le lance .sono 
attacchi di follia che vengono ,anche loro ,da dioniso.e lo vedrai,sulle rupi di delfi ,balzare
con le fiaccole di pino sulla radura dalla doppia cima ,palleggiando e scrollando il ramo 
bacchico,dio grande nella grecia.ascolta me ,pènteo: non ti vantare presumendo che un regno sia
potenza.e quando pensi qualche cosa ,e malato è il tuo pensiero ,non credere di avere una
saggezza.accogli dunque in questa terra il dio,baccheggia,liba,incoronati il capo .non sarà
certo dioniso a costringere le donne a temperanza nell'amore : bisognerà guardare alla natura di 
ciascuna-neppure in mezzo all'orgia ,una che è casta si corromperà.vedi,tu godi,quando alla tua
porta c'è tanta gente ed al nome di penteo da gloria alla città.cosi' anche lui,penso che si 
compiaccia degli onori.io dunque,e con me cadmo,che beffeggi,ci veleremo d'edera,danzando :
una coppia di vecchi ,ma danzare giova.ne,indotto dalle tue parole ,combatterò col dio.
la tua follia  è il più grave: filtro per guarirla non c'è,come c'è un filtro che la provoca.



monologhi : EGISTO

 dall'agamennone di eschilo
EGISTO: O luce amica di un giorno che porta giustizia ! posso ben dire ora che i numeri vendicatori 
guardano di lassù sulla terra alle colpe degli uomini mortali ,se quì io vedo con mia gioia ,nel peplo 
intessuto delle erinni ,disteso quest'uomo che paga alla fine le mali arti di suo padre. atreo fu,
il re di questa terra padre e di costui ,che il padre mio tieste e fratello suo -chiaro voglio parlare-
essendo con lui in contesa  per il regno ,lo mise al bando della città e dalla reggia.
ritornò supplice l'infelice tieste al focolare di atreo ,e vi trovò così sicura accoglienza che non dovè,
morendo ,macchiare lui del proprio sangue il suolo paterno.se non che atreo,l'empio padre di questo morto,
facendo finta ,con lieto volto ma con un suo zelo feroce e nemico,di voler celebrare il ritorno del fratello
come un giorno solenne ,imbandì il padre mio ,dono ospitale,le carni dei suoi figli.seduto al suo desco 
,in disparte,sminuzzò i piedi e le mani e le dita  perchè non fossero riconoscibili .tieste,lontano da 
ogni sospetto ,subito ne prese e mangiò. e fu pasto,come vedi,esiziale a tutta la stirpe.poi,appena capì
l'opera oscena,dette un grido,cadde all'indietro rigettando quelle carni straziate ,e,rovesciata con un
calcio la mensa ,accompagnò l'atto con questa maledizione :<>.
ecco perchè tu vedi costui a terra .er apur giusto che anch'io ordinassi questa trama di morte .
me,terzo dei figli,atreo risparmiò e insieme col misero padre mi mandò in esilio che ancora ero in fasce.
cresciuto negli anni ,quì nuovamente mi ricondusse  giustizia.e allora,pur restando fuori dalla reggia,
assalsi quest'uomo legandolo con tutte a tute le fila della trama funesta.così anche il morire sarà
bello ora che vedo costui nei lacci della giustizia.



monologhi : anton chekhov:
in lingua inglese dall'opera the boor
  SMIRNOV: I don't understand how to behave in the company of ladies.
 Madam, in the course of my life I have seen more women than you have sparrows.
 Three times have I fought duels for women, twelve I jilted and nine jilted me.
 There was a time when I played the fool, used honeyed language, bowed and scraped.
 I loved, suffered, sighed to the moon, melted in love's torments.
 I loved passionately, I loved to madness, loved in every key, chattered like a
 magpie on emancipation, sacrificed half my fortune in the tender passion, until
 now the devil knows I've had enough of it. Your obedient servant will let you lead
 him around by the nose no more. Enough! Black eyes, passionate eyes, coral lips, 
dimples in cheeks, moonlight whispers, soft, modest sights--for all that, madam,
 I wouldn't pay a kopeck! I am not speaking of present company, but of women in general; 
from the tiniest to the greatest, they are conceited, hypocritical, chattering, odious,
 deceitful from top to toe; vain, petty, cruel with a maddening logic and in this respect, 
please excuse my frankness, but one sparrow is worth ten of the aforementioned
 petticoat-philosophers. When one sees one of the romantic creatures before him he
 imagines he is looking at some holy being, so wonderful that its one breath could 
dissolve him in a sea of a thousand charms and delights; but if one looks into the 
soul--it's nothing but a common crocodile. But the worst of all is that this crocodile 
imagines it is a masterpiece of creation, and that it has a monopoly on all the tender passions.
 May the devil hang me upside down if there is anything to love about a woman! When she is in love,
 all she knows is how to complain and shed tears. If the man suffers and makes sacrifices she
 swings her train about and tries to lead him by the nose. You have the misfortune to be a woman,
 and naturally you know woman's nature; tell me on your honor, have you ever in your life seen a
 woman who was really true and faithful? Never! Only the old and the deformed are true and faithful.
 It's easier to find a cat with horns or a white woodcock, than a faithful woman.


monologo di antigone

DALL'ANTIGONE DI SOFOCLE
tomba,stanza nuziale,prigione sotterranea,mia dimora eterna ,ecco i ovado incontro ai miei cari.
la maggior parte di loro li ha già accolti persefone fra i morti: ultima io,la più infelice,
giungo prima di aver compiuto la mia vita.nutro in me tuttavia questa speranza ,di giungere
gradita a mio padre e a te,madre,e a te,fratello mio;perchè fui io ,con le mie mani,a lavare
i vostri corpi,a vestirli,a versare libagioni ,quando siete morti.e ora,polinice,è questo che ricevo 
per aver sepolt il tuo cadavere.eppure, per coloro che hanno mente saggia ,ti ho reso il giusto onore.
se siete trattato dai miei figli ,se avessi visto il corpo del marito imputridire nella morte,non avrei 
affrontato questa lotta,sfidando la città.perchè parlo così?in base a quali norme?perchè se muore il 
marito posso averne unaltro,e se perdo un figlio posso averne un'altro .ma poichè mia madre e mio 
padre sono nell'ade non potrò avere più un'altro fratello .ecco perchè ho scelto di onorarti ,
fratello mio,e per questo creonte mi ritiene colpevole di una tremenda audacia . e mi ha presa  e mi 
trascina così: senza letto nuziale ,senza inni di nozze;non ho avuto un marito,non ho cresciuto figli:
abbandonata dagli amici scendo ,ancora viva ,alle dimore dei morti .quale giustizia divina ho trasgredito?
e perchè allor ami rivolgo ancora agli dei ,infelice che sono,e chi posso chiamare in aiuto?
mi hanno giudicata empia per un atto di pietà.se per gli dei è giusto tutto questo allora,
attraverso il dolore ,riconoscerò la mia colpa.me se invece sono loro i colpevoli ,spero che soffrano
quello che fanno soffrire a me ,contro la giustizia.



 




torna a  SHAKESPEARE  in italy
 
 


 
VAI ALLA HOME PAGE 
DEL ROMEO E GIULIETTA,