amleto incontra il fantasma
Analisi personaggio dello spettro di re Amleto e traduzione della scena in cui Amleto incontra il fantasmaIl personaggio dello spettro del padre di Amleto è di fondamentale importanza,giacchè tutta la trama si sviluppa come conseguenza delle rivelazioni che lo spirito fa a suo figlio Amleto.
L'ambiguità dell'apparizione riflette la conflusione generale di tutti i persoanggi e della Danimarca stessa. Nel corso dell'opera lo spirito è fonte di diverse interpretazioni da parte di coloro che lo hanno visto,Amleto in particolare.
Inizialmente viene scambiata per un illusione,un sinistro presagio per la Danimarca stessa,uno spirito di ritorno dalla tomba per adempiere una missione di giustizia,uno spirito del purgatorio mandato col permesso divino ,un diavolo che assume la figura di un morto per poter indurre Amleto alla dannazione, aprofittando della sua debolezza.
Re Amleto appare come un fantasma tre volte durante il dramma, e ciascuna volta riempie di terrore i cuori di chi lo vede. Il fantasma arriva a mezzanotte in almeno due delle scene, nell'altra scena tutto ciò che si sa è che si tratta della notte. Inizialmente appare ai soldati (Bernardo, Francisco e Marcello), e ad Orazio,che gli chiede di parlare. Al canto del gallo, tuttavia,lo spirito sparisce. Tutti i presenti riconoscono che si tratta del re, vestito in uniforme .
Nella seconda apparizione Orazio ha già riferito ad Amleto della visione, ed Amleto stà di guardia con la speranza che lo spettro ritorni. Lo spettro arriverà, e chiederà al giovane principe di seguirlo. Orazio e gli altri pregano Amleto di non seguirlo, ma questi è vinto dalla curiosità.
Una volta da solo lo spirito descrive il suo girovagare per la terra, senza pace, e la sua straziante vita in purgatorio, da quando è morto senza ricevere una sepoltura cattolica: l'estrema unzione.
Ancora, dice al giovane Amleto di essere stato avvelenato da suo fratello, Claudio, nuovo re di Danimarca, al fine di poterne usurpare la corona. Esprime disgusto per sua moglie, Gertrude, per aver sposato Claudio, ma avverte Amleto di non "ordire niente contro tua madre" .
Henry Fuseli, Hamlet and the Ghost
Amleto e lo spettro di suo padre
Una volta scomparso lo spirito,Amleto fa giurare coloro che hanno visto il fantasma,di non farne mai parola con alcuno. Il principe Amleto ,temendo che l'apparizione possa essere un diavolo travestito da re Amleto,decide di mettere alla prova suo zio. Come espediente,userà una recita ( cui darà il nome di "trappola per topi"), in cui si metterà in scena la morte di suo padre,nel medesimo modo in cui lo spettro lo ha descritto.
Amleto,osserverà attentamente le reazioni dello zio,mentre vede in scena se stesso che uccide suo fratello nel medesimo modo. La reazione di Claudio sarà di orrore e colpevolezza,ed a questo punto , il principe,ha al prova che suo padre è stato assassinato dal suo stesso fratello. Nella terza apparizione,il fantasma si presenta nella stanza di sua madre ,e rimprovera il figlio per le sue remore nell'agire. Amleto si scusa. Gertrude,comunque,non può vedere il fantasma(che solo Amleto può vedere) , e pensa che suo figlio sia impazzito,giacchè parla e fissa quello che lei percepisce come niente.
hamlet meets the ghost traduzione
La scena in cui Amleto incontra il fantasma per la prima volta...Io son l’anima di tuo padre, condannata per un certo tempo ad errare la notte e ad essere imprigionata il giorno tra le fiamme, finché le colpe impure che lordarono i miei dì nella vita non siano deterse.
Oh! se vietato non mi fosse di rivelarti i segreti del luogo della mia prigione, potrei esporti un racconto, ogni parola del quale farebbe raccapricciare la tua anima, agghiacciare il tuo giovine sangue: e i tuoi occhi, come due stelle, si avventerebbero fuori della loro orbita, le tue chiome annodate si scioglierebbero, ed ogni tuo capello si rizzerebbe sulla tua fronte, come gli spini di un istrice infuriato.
Ma quegli eterni misteri non son fatti per orecchie di carne e sangue. Ascolta, Amleto, oh! ascolta, se mal amasti il tuo tenero padre....