frasi Macbeth
Il bello e' brutto,il brutto e' bello.
Fair is foul,
and foul is fair.
Le streghe: atto primo, scena prima
Non avevo mai visto un giorno cosi' bello e brutto allo stesso tempo.
So foul and fair a day I have not seen. atto primo scena terza
Scuotetevi di dosso questo molle sonno, contraffazione della morte,e guardate la morte stessa! su,su, e guardate la grande immagine della triste sorte.
Shake off this downy sleep, death's counterfeit,And look on death itself! up, up, and see The great doom's image!
atto secondo ,scena terza
Appari come il fiore innocente,ma sii la serpe che si nasconde sotto. Look like the innocent flower but be the serpent under't.
atto primo ,scena quinta
Se potete guardare dentro i semi del tempo,e dire quali chicchi germoglieranno,e quali no,parlate. If you can look into the seeds of time, And say which grain will grow, and which will not, Speak.
atto primo, scena terza
ci sono pugnali nei sorrisi degli uomini.
There 's daggers in men's smiles.
atto secondo,scena terza
Dai voce al dolore: il dolore che non parla sussurra ad un cuore inzuppato, ordinandoli di rompersi.
Give sorrow words: the grief that does not speak Whispers the o'er-fraught heart, and bids it break.
atto quarto scena terza
quel che è fatto,è fatto.
What's done is done.
atto terzo,scena seconda
Non esiste un'arte che consenta di scoprire le costruzioni della mente nel volto di un uomo
There's no art to find the mind's construction in the face.
atto primo,scena quarta
Stelle ,nascondete i vostri fuochi! non permettete alla luce di illuminare i miei oscuri e profondi desideri.
Stars, hide your fires! Let not light see my black and deep desires.
atto primo ,scena quinta
Le paure causate da eventi reali sono meno terrificanti di quelle causate dalla nostra immaginazione ed attinenti a fatti immaginari . I miei pensieri su un assassinio solo fantasticato, scuotono la mia condizione umana; funaione e immaginazione si mescolano, e nulla esiste piu',se non cio'che non esiste.
Present fears Are less than horrible imaginings. My thought, whose murder yet is but fantastical, Shakes so my single state of man that function is smother'd in surmise, and nothing is but what is not.
atto primo scena terza
Io oso tutto cio' che puo' essere adatto ad un uomo; chi osa di piu',non e' un uomo.
I dare do all that may become a man; Who dares do more, is none. atto primo scena settima
Mostrare un dolore solo simulato e' una pratica che un uomo falso riesce a compiere facilmente.
To show an unfelt sorrow is an office Which the false man does easy.
atto secondo,scena seconda.
le cose senza alcun rimedio non dovrebbero avere alcuna importanza; quello che e' fatto e' fatto.
Things without all remedy Should be without regard; what's done is done.
atto terzo ,scena seconda
Duncan is in his grave; After life's fitful fever he sleeps well: Treason has done his worst; nor steel, nor poison, Malice domestic,foreign levy, nothing, Can touch him further.
Duncan e'nella sua tomba; dopo la febbrile agitazione della vita lui dorme bene: il tradimento ha fatto il suo peggio; ne l'acciaio ne il veleno, maglinita' di casa o tributi stranieri,possono toccarlo ulteriormente.
atto terzo scena seconda
I'll make assurance double sure, And take a bond of fate.
faro' una assicurazione doppiamente sicura, e prendero' una ipoteca sul destino.
atto quarto scena prima
Till Birnam wood remove to Dunsinane, I cannot taint with fear.
Fino a quando la foresta di Birnam si muovera' verso Dunsinane non posso essere contaminato dalla paura
atto quinto scena terza
Nulla si e' ottenuto, tutto e' sprecato, quando il nostro desiderio e' appagato senza gioia. Meglio essere cio' che distruggiamo, che inseguire con la distruzione una dubbiosa gioia.
(Lady Macbeth: atto III, scena II)
frasi sulle streghe
Il male: ma se questo male fosse del tutto e apertamente male, turpe, ripugnante, la tragedia sarebbe finita prima che cominciata. Esso si chiamava, invece, per Macbeth, greatness, la grandezza: la grandezza che le fatali sorelle gli hanno profetata, che il corso destinato degli eventi comincia pronto a largirgli, additandogli prossimo e certo tutto il resto, sol ch'egli non stia ad attendere inerte, ma si muova, stenda la mano e lo afferri. (Benedetto Croce)Nel Macbeth, il bene appare solo nella vendetta che il bene compie, nel rimorso, nella punizione. Nessuna figura ne impersona la presenza.
(Benedetto Croce)
E spesso,per farci del male,gli strumenti dell'oscurita' ci dicono delle verita', guadagnano la nostra fiducia su delle questioni marginali, per tradirci in faccende dalle conseguenze molto piu' profonde.
And oftentimes, to win us to our harm, The instruments of darkness tell us truths, Win us with honest trifles, to betray's In deepest consequence. atto primo ,scena terza